1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
MONDJ NEMET A kalózkodásra, támogasd az EREDETIket

2
00:01:35,520 --> 00:01:38,600
{\an8}A JJWXC.NET-EN <i>KORA TAVASZTÓL</i> ALKALMAZVA
SZERZŐ: GU NIANG BIE KU

3
00:01:39,400 --> 00:01:41,520
{\an8}10 HÓNAPVAL KÉSŐBB

4
00:01:46,960 --> 00:01:48,160
<i>Shang Zhitao.</i>

5
00:01:48,240 --> 00:01:50,000
Nem vetted fel velem a kapcsolatot
majdnem egy hétig.

6
00:01:50,560 --> 00:01:52,760
<i>Megmondtam</i>

7
00:01:52,840 --> 00:01:55,480
hogy tanulmányt folytattam
a Góbi-sivatagban a projektcsapattal.

8
00:01:55,560 --> 00:01:57,440
Rossz volt a jel odaát.

9
00:01:57,520 --> 00:01:59,200
<i>Nem az Egyesült Államokba mész</i>
<i>jelenteni a munkáját?</i>

10
00:01:59,280 --> 00:02:00,800
<i>Még nem ment el?</i>

11
00:02:00,880 --> 00:02:02,120
Olyan szívtelen vagy.

12
00:02:02,920 --> 00:02:05,120
Szerinted elmehetek
anélkül, hogy megbizonyosodna arról, hogy jól vagy?

13
00:02:08,800 --> 00:02:10,800
Ez még mindig távkapcsolat.
Nem számít, hogy hol vagyok.

14
00:02:10,880 --> 00:02:12,600
Az USA és Peking ugyanaz.

15
00:02:15,600 --> 00:02:16,480
<i>Luan Nian.</i>

16
00:02:17,880 --> 00:02:20,160
Sok sikert kívánok a beszámolóhoz.

17
00:02:22,560 --> 00:02:23,800
<i>Amikor hazaértem,</i>

18
00:02:23,880 --> 00:02:24,920
csináljunk videohívást.

19
00:02:25,000 --> 00:02:25,920
Látni akarom Luke-ot.

20
00:02:27,400 --> 00:02:28,280
Mondd újra.

21
00:02:28,360 --> 00:02:30,120
Csak Luke-ot akarod látni?

22
00:02:30,760 --> 00:02:31,880
Természetesen.

23
00:02:31,960 --> 00:02:33,560
Ez az én kutyám.

24
00:02:34,160 --> 00:02:35,440
Mondd újra.

25
00:02:35,520 --> 00:02:36,520
Kinek a kutyája?

26
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
A mi kutyánk.

27
00:02:44,800 --> 00:02:46,480
<i>Hagyjuk itt. Hamarosan megérkezek.</i>

28
00:02:56,920 --> 00:02:59,240
VIGYÁZOK RÁD TÚL
EZ A VILÁG, Amíg AZ ÉLETED EGÉSZ VÉG

29
00:03:10,160 --> 00:03:11,640
- Köszönöm.
- Oké.

30
00:03:11,720 --> 00:03:12,680
Tao.

31
00:03:15,400 --> 00:03:16,640
Miért vagy itt?

32
00:03:19,000 --> 00:03:21,080
Az én megbízásom Északnyugat-Kínában
véget ér.

33
00:03:22,320 --> 00:03:24,320
Látni akartalak, mielőtt elmegyek.

34
00:03:25,080 --> 00:03:26,840
Miért nem küldtél nekem SMS-t?

35
00:03:26,920 --> 00:03:28,960
Mi van, ha nem látnál?
Most jöttem vissza egy üzleti útról.

36
00:03:29,920 --> 00:03:32,240
Gyere fel. Igyunk egyet.

37
00:03:32,320 --> 00:03:34,800
Rendben van. Elég késő van.

38
00:03:34,880 --> 00:03:36,120
Sietnem kell az utolsó buszra.

39
00:03:38,600 --> 00:03:39,520
Ez a magáé.

40
00:03:40,160 --> 00:03:41,360
A hegyekből kaptam.

41
00:03:41,960 --> 00:03:42,920
Szerintem tetszeni fog.

42
00:03:48,040 --> 00:03:49,800
Volt egy év

43
00:03:49,880 --> 00:03:53,600
amikor virágot kaptam
minden nap egy hétig a munkahelyen.

44
00:03:53,680 --> 00:03:55,040
te voltál az?

45
00:03:58,280 --> 00:04:00,960
Akkor azt mondtad
annyira vágytál virágokra,

46
00:04:01,040 --> 00:04:02,440
de ha előre elkészítették,

47
00:04:02,520 --> 00:04:04,080
nem lenne meglepő.

48
00:04:04,160 --> 00:04:06,480
Így hát elküldtem őket néhány napra tréfa gyanánt.

49
00:04:08,600 --> 00:04:10,400
Remélem tetszettek akkoriban.

50
00:04:11,440 --> 00:04:12,400
Köszönöm Zhu.

51
00:04:12,480 --> 00:04:13,840
nagyon szerettem őket.

52
00:04:13,920 --> 00:04:15,640
Ó, itt a munkám kész

53
00:04:15,720 --> 00:04:16,560
egy hónap után.

54
00:04:16,640 --> 00:04:17,640
Amikor visszatérek Pekingbe,

55
00:04:17,720 --> 00:04:18,760
menjünk filmet nézni, jó?

56
00:04:18,839 --> 00:04:19,680
Éjféli vetítés.

57
00:04:19,760 --> 00:04:20,800
Minden hétvégén megyünk.

58
00:04:20,880 --> 00:04:22,920
Nézzük meg együtt az összes régi filmet.

59
00:04:23,000 --> 00:04:24,240
Felhívjuk Sun Yu-t is.

60
00:04:25,360 --> 00:04:26,200
Persze.

61
00:04:26,840 --> 00:04:28,000
Megveszem a jegyeket.

62
00:04:28,600 --> 00:04:30,080
Nem. Hadd vásárolja meg őket Sun Yu.

63
00:04:30,760 --> 00:04:32,560
A csapata most nagyon jól teljesít.

64
00:04:32,640 --> 00:04:34,080
Olyan régóta nem láttátok egymást.

65
00:04:34,160 --> 00:04:36,960
Ha Sun Yu tudja, hogy visszamész,
olyan boldog lesz.

66
00:04:37,040 --> 00:04:38,880
- Hadd mondjam el Sun Yu-nak.
- Ne.

67
00:04:40,400 --> 00:04:41,840
Ne zavard őt.

68
00:04:45,360 --> 00:04:46,560
Ön előtt

69
00:04:47,160 --> 00:04:49,960
vissza Pekingbe, szükséged van
hogy visszamenjen a szülővárosába?

70
00:04:50,040 --> 00:04:51,400
hogy van anyukád?

71
00:04:51,480 --> 00:04:52,600
Jól van?

72
00:04:59,400 --> 00:05:00,240
Elhunyt.

73
00:05:06,000 --> 00:05:07,960
Mikor történt ez?

74
00:05:11,480 --> 00:05:13,000
A kínai újév idején.

75
00:05:15,120 --> 00:05:15,960
Ön…

76
00:05:17,160 --> 00:05:18,560
Miért nem mondtad el nekünk?

77
00:05:21,680 --> 00:05:24,600
Ez volt az az idő, amikor mindannyian
újra egyesültek a családtagjaival.

78
00:05:28,680 --> 00:05:30,200
Nem akartam, hogy mindannyian szomorúak legyetek.

79
00:05:41,240 --> 00:05:42,080
Mi van a húgoddal?

80
00:05:43,600 --> 00:05:44,480
jól van?

81
00:05:45,760 --> 00:05:47,280
Jól tanul.

82
00:05:50,040 --> 00:05:50,920
Mi van az apáddal?

83
00:05:52,960 --> 00:05:53,840
Neki is jól megy.

84
00:05:57,200 --> 00:05:58,080
mi van veled?

85
00:05:59,640 --> 00:06:01,000
Jól vagy, Sun Yuanzhu?

86
00:06:06,360 --> 00:06:07,400
jól vagyok.

87
00:06:13,240 --> 00:06:14,280
Ez elég jó.

88
00:06:19,560 --> 00:06:20,720
Hadd vigyelek el a buszmegállóba.

89
00:06:20,800 --> 00:06:21,880
Leteszem a poggyászomat.

90
00:06:21,960 --> 00:06:22,800
Várj rám.

91
00:06:25,160 --> 00:06:26,240
Tao.

92
00:06:37,480 --> 00:06:39,000
Tulajdonképpen rosszul vagyok.

93
00:06:43,280 --> 00:06:44,520
nagyon szomorú vagyok.

94
00:06:46,240 --> 00:06:48,600
Sok erőfeszítést tettem.
Megpróbáltam változtatni.

95
00:06:50,160 --> 00:06:52,360
De nem számít, mit csinálok,

96
00:06:53,280 --> 00:06:54,600
és mennyi erőfeszítést tettem bele,

97
00:06:56,880 --> 00:06:59,520
Nem tudtam elérni a kívánt eredményt.

98
00:07:11,760 --> 00:07:15,360
99%-os erőfeszítést tettem érte.

99
00:07:16,880 --> 00:07:18,440
Miért nem tudok…

100
00:07:21,000 --> 00:07:23,960
kapd meg az utolsó 1%-ot

101
00:07:24,040 --> 00:07:25,920
szerencse?

102
00:07:30,560 --> 00:07:31,800
Ne sírj.

103
00:07:38,920 --> 00:07:39,960
Rendben van.

104
00:07:58,600 --> 00:08:00,320
Ne sírj, rendben?

105
00:08:02,320 --> 00:08:04,560
Ezt az 1%-ot megkapod.

106
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Sun Yu.

107
00:09:22,200 --> 00:09:24,240
Sun Yuanzhu édesanyja elhunyt.

108
00:09:29,280 --> 00:09:31,440
<i>Elég szomorú. Meg akarod őt látogatni?</i>

109
00:09:34,920 --> 00:09:36,160
holnap jövök.

110
00:09:38,040 --> 00:09:39,360
Hadd küldjem el a címet.

111
00:09:39,440 --> 00:09:40,360
Nem szükséges.

112
00:09:41,440 --> 00:09:42,880
Sokszor voltam ott.

113
00:09:44,160 --> 00:09:46,480
<i>Egész életemben,</i>

114
00:09:46,560 --> 00:09:49,680
Csak hosszú utat tettem meg,
minden akadálytól függetlenül,

115
00:09:50,600 --> 00:09:51,800
újra és újra az ő kedvéért.

116
00:09:55,280 --> 00:09:58,000
Csak hogy vele étkezzünk

117
00:09:59,800 --> 00:10:00,720
és gyorsan beszélgetni.

118
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
Aztán

119
00:10:03,720 --> 00:10:06,280
Visszamennék a korai járattal
másnap.

120
00:10:07,480 --> 00:10:08,520
<i>Holnap ott leszek.</i>

121
00:10:10,480 --> 00:10:11,320
oké.

122
00:10:20,520 --> 00:10:25,440
{\an8}PEKING LANZHOU
REPÜLŐJEGYVÁSÁRLÁSI WEBOLDAL

123
00:10:25,520 --> 00:10:28,360
{\an8}VÁLASSZ UTAS: SUN YU

124
00:10:28,440 --> 00:10:30,240
{\an8}ÖSSZESEN: 734 RMB, FIZETÉS MOST

125
00:10:34,120 --> 00:10:35,440
{\an8}A FIZETÉS SIKERES

126
00:11:00,840 --> 00:11:02,880
SHANG ZHITAO

127
00:11:12,640 --> 00:11:15,640
<i>A hívott szám foglalt.</i>

128
00:11:30,920 --> 00:11:33,080
SHANG ZHITAO

129
00:11:38,480 --> 00:11:39,640
Hello?

130
00:11:40,640 --> 00:11:41,480
Luan Nian.

131
00:11:42,560 --> 00:11:43,640
elfoglalt vagy?

132
00:11:43,720 --> 00:11:44,560
Jobbra.

133
00:11:45,360 --> 00:11:46,200
elfoglalt voltam.

134
00:11:46,800 --> 00:11:48,520
<i>Akkor holnap videotelefonálok.</i>

135
00:11:49,200 --> 00:11:50,040
<i>Rendben?</i>

136
00:11:51,360 --> 00:11:52,600
az USA-ba megyek
holnapután.

137
00:11:53,320 --> 00:11:54,800
<i>Luke-ot az állatkereskedésben hagyom.</i>

138
00:11:54,880 --> 00:11:56,480
Jövő héten visszatérek Pekingbe.

139
00:11:57,200 --> 00:11:58,040
Rendben.

140
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
leteszem.

141
00:12:36,600 --> 00:12:39,360
{\an8}CSOPORTOS CSEVEgés: TRACY RÓLAD BESZÉLTE
A TALÁLKOZÓBAN?

142
00:12:39,440 --> 00:12:41,440
<i>Ő lesz a leendő főnöknőnk?</i>

143
00:12:46,760 --> 00:12:49,640
<i>A jövőben óvatosnak kell lennünk</i>
<i>amikor Yilia és Luke előtt beszélünk.</i>

144
00:12:50,720 --> 00:12:52,160
<i>Az amerikai kollégáinktól is hallottam</i>

145
00:12:52,240 --> 00:12:53,920
<i>hogy folytatják</i>
<i>ez a közös üzleti út.</i>

146
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
<i>Gyakran együtt étkeznek.</i>

147
00:12:57,120 --> 00:12:59,560
<i>Yilia gazdag családban született nő.</i>

148
00:12:59,640 --> 00:13:01,000
<i>Jó párja Luke-nak.</i>

149
00:13:02,320 --> 00:13:05,240
<i>Úgy hallottam, Yilia Mr. You lánya,</i>
<i>legnagyobb ügyfelünk.</i>

150
00:13:05,320 --> 00:13:07,040
<i>Az apja nagyon kedveli Luke-ot.</i>

151
00:13:07,120 --> 00:13:09,240
<i>Ő fogja kiosztani</i>
<i>a jövő évi hirdetési költségvetés a Lime számára.</i>

152
00:13:21,760 --> 00:13:22,720
Tao.

153
00:13:22,800 --> 00:13:24,360
Luminak nagyon hiányzol.

154
00:13:27,760 --> 00:13:29,240
Shang Zhitao!

155
00:13:30,880 --> 00:13:32,280
Végre visszatértél!

156
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
nagyon hiányzol.

157
00:13:34,160 --> 00:13:35,280
Ezúttal végleg maradsz?

158
00:13:35,960 --> 00:13:38,640
Következő hónapban. visszajövök
jó jövő hónapban.

159
00:13:39,680 --> 00:13:43,040
Tudod, milyen élet

160
00:13:43,120 --> 00:13:44,040
Lime-ban éltem

161
00:13:44,120 --> 00:13:45,800
miközben külföldre küldtek dolgozni?

162
00:13:47,000 --> 00:13:50,360
Nem találkoztam még egy olyan munkatárssal, mint te

163
00:13:50,440 --> 00:13:52,680
aki lenyűgöző,

164
00:13:52,760 --> 00:13:56,200
intelligens és csodálatos, miután elmentél.

165
00:13:56,920 --> 00:13:58,200
Hagyd abba a dicséretet.

166
00:13:58,280 --> 00:14:00,640
Nélküled ki kényeztet?

167
00:14:01,640 --> 00:14:02,720
Hadd mondjam el.

168
00:14:02,800 --> 00:14:05,400
Hamarosan előléptetnek
a mészszakértőhöz.

169
00:14:05,480 --> 00:14:07,360
Lehet, hogy te vagy az
kényeztet a jövőben.

170
00:14:08,320 --> 00:14:10,440
A munkajelentésemet még készítem.

171
00:14:10,520 --> 00:14:12,960
Várjunk
amíg meg nem születik az értékelés eredménye.

172
00:14:13,040 --> 00:14:15,480
Mindent átéltem érted.

173
00:14:16,760 --> 00:14:18,000
Az első forduló bírái

174
00:14:18,080 --> 00:14:19,720
az egyes részlegek főnökei

175
00:14:19,800 --> 00:14:21,560
és két korábbi szakember.

176
00:14:22,160 --> 00:14:23,840
Will az enyém.

177
00:14:23,920 --> 00:14:26,680
Ha alacsony pontszámot mer adni neked,
Nem bocsátok meg neki.

178
00:14:26,760 --> 00:14:29,560
Tracy jól bánt veled, igaz?

179
00:14:29,640 --> 00:14:31,680
nem kell mondanom
bármi mást Luke-ról.

180
00:14:31,760 --> 00:14:33,240
Tisztességes, igazságos és nyitott.

181
00:14:33,320 --> 00:14:36,280
Szóval, előléptetésed szakemberré

182
00:14:36,360 --> 00:14:38,400
kőbe van vésve.

183
00:14:40,240 --> 00:14:41,080
Will

184
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
a tiéd?

185
00:14:46,400 --> 00:14:48,080
Nos, hamarosan.

186
00:14:48,840 --> 00:14:51,400
Hamar? Azt hittem, már a tiéd.

187
00:14:51,480 --> 00:14:53,600
Olyan rossz vagy. ugratsz engem?

188
00:14:53,680 --> 00:14:55,720
Természetesen nem. Később veszek neked kávét.

189
00:14:55,800 --> 00:14:57,160
Ez inkább olyan.

190
00:14:58,280 --> 00:14:59,640
Luke visszatért. Tudod ezt?

191
00:15:01,640 --> 00:15:04,480
Luke nem marad az Egyesült Államokban egy hónapig?

192
00:15:05,440 --> 00:15:06,880
Korán jött vissza.

193
00:15:06,960 --> 00:15:08,320
Menj és jelents neki

194
00:15:08,400 --> 00:15:09,840
amikor később itt lesz.

195
00:15:13,000 --> 00:15:14,840
Szakember.

196
00:15:22,720 --> 00:15:23,560
Luke.

197
00:15:34,800 --> 00:15:36,080
Jöjjön be.

198
00:15:40,840 --> 00:15:41,680
visszajöttél.

199
00:15:44,280 --> 00:15:46,560
Miért nem mondtad előre?

200
00:15:47,760 --> 00:15:48,960
Az utolsó pillanatban változtattam a terveimen.

201
00:15:54,880 --> 00:15:55,760
Mi az?

202
00:15:57,920 --> 00:15:58,760
Nem…

203
00:15:59,440 --> 00:16:01,960
Nem semmi.
Csak azért jöttem, hogy beszámoljak neked.

204
00:16:06,880 --> 00:16:07,720
Persze.

205
00:17:00,640 --> 00:17:01,600
Miért vagy még mindig itt?

206
00:17:03,560 --> 00:17:04,680
várok rád.

207
00:17:21,560 --> 00:17:22,480
mi a baj?

208
00:17:22,560 --> 00:17:24,280
Valami rossz történt
amikor az USA-ban voltál?

209
00:17:26,960 --> 00:17:27,920
Minden normális volt.

210
00:17:29,880 --> 00:17:31,240
Két hónapja nem láttuk egymást.

211
00:17:31,320 --> 00:17:32,480
nem hiányzom?

212
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
nagyon hiányoztál.

213
00:17:35,200 --> 00:17:36,040
így van?

214
00:17:38,120 --> 00:17:39,000
én nem.

215
00:17:43,400 --> 00:17:44,240
mi a baj?

216
00:17:45,680 --> 00:17:46,840
Megbántottalak valahogy?

217
00:17:46,920 --> 00:17:47,880
Megijesztesz.

218
00:17:49,880 --> 00:17:51,160
Nekem? Megijeszteni? Szó sem lehet róla.

219
00:17:52,440 --> 00:17:54,360
Ön ragaszkodott a maradáshoz
Északnyugat-Kínában.

220
00:17:54,440 --> 00:17:55,360
Azt mondtad, hogy szeretsz ott lenni.

221
00:17:55,440 --> 00:17:57,000
Mi értelme hiányzol?

222
00:17:57,560 --> 00:17:58,840
Én sem tudlak visszavinni.

223
00:17:59,840 --> 00:18:01,880
Megvan a saját definíciód a sikerről

224
00:18:01,960 --> 00:18:03,640
és a saját életmódod.
ezt tiszteletben tartom.

225
00:18:03,720 --> 00:18:05,000
Nincs jogom beleavatkozni.

226
00:18:05,080 --> 00:18:06,640
Jogod van
hogy megválasszák a saját életüket.

227
00:18:06,720 --> 00:18:07,600
Nem probléma.

228
00:18:10,320 --> 00:18:12,360
Tudunk szépen beszélni?

229
00:18:12,440 --> 00:18:13,680
Mit akarsz itt mondani?

230
00:18:14,600 --> 00:18:15,440
mit akarok mondani?

231
00:18:16,560 --> 00:18:18,680
A barátnőm beszélt

232
00:18:18,760 --> 00:18:20,400
egy másik férfival lent

233
00:18:20,480 --> 00:18:21,520
miközben sírt és átölelte
egész éjszaka.

234
00:18:26,400 --> 00:18:27,480
hogy érted?

235
00:18:28,000 --> 00:18:29,560
Mit értesz azon

236
00:18:30,400 --> 00:18:31,760
ölelni és sírni valaki mással?

237
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Shang Zhitao, nagyon jó vagy.

238
00:18:36,640 --> 00:18:38,200
Folyton azt mondod hiányzol,

239
00:18:38,280 --> 00:18:39,920
de tovább keresed a következőt.

240
00:18:40,000 --> 00:18:42,840
Szerinted olyan bájos vagy?
hogy elkezdhet hülyéskedni

241
00:18:42,920 --> 00:18:44,320
- különböző férfiakkal?
- Luan Nian.

242
00:18:45,680 --> 00:18:47,120
Dönthetsz úgy, hogy nem bízol bennem,

243
00:18:47,200 --> 00:18:48,880
de nem vádolhatsz
valamiről, amit soha nem csináltam.

244
00:19:00,040 --> 00:19:01,040
Szembeszálltatok ezzel?

245
00:19:01,720 --> 00:19:03,240
Szembeszálltam veled
amikor egy másik nővel vacsoráztál?

246
00:19:03,320 --> 00:19:04,520
Nem tettem, igaz?

247
00:19:04,600 --> 00:19:05,520
Szembeszálltam veled

248
00:19:05,600 --> 00:19:07,120
arról, hogy miért a cég
tele van pletykákkal kettőtökről?

249
00:19:07,200 --> 00:19:09,640
Nem tettem, igaz? Mert bízom benned.

250
00:19:09,720 --> 00:19:12,240
Mindig is így gondoltam
jól ismertük egymást

251
00:19:12,320 --> 00:19:14,040
társadalmi körünk szempontjából.

252
00:19:14,120 --> 00:19:16,160
Ön azonban ragaszkodik
olyan nagy vád rám

253
00:19:16,240 --> 00:19:17,960
mert elmentem vigasztalni a barátomat.

254
00:19:18,040 --> 00:19:19,400
Csak kerüljünk minden interakciót

255
00:19:19,480 --> 00:19:21,480
a másik nemmel
mert együtt vagyunk?

256
00:19:21,560 --> 00:19:24,240
Nem szükséges. Nem kerültem el.

257
00:19:25,600 --> 00:19:27,640
én is jól kijövök

258
00:19:27,720 --> 00:19:30,240
olyan nőkkel, akiket csodálok
és jól dolgozz velem.

259
00:19:30,320 --> 00:19:31,160
Még ha ki is megyek a munkából,

260
00:19:31,240 --> 00:19:32,520
nem hiszem
ebédelni vagy beszélgetni

261
00:19:32,600 --> 00:19:34,160
időpocsékolás.

262
00:19:34,240 --> 00:19:35,120
tudom.

263
00:19:35,200 --> 00:19:37,320
Tudom, hogy csodálhatod

264
00:19:37,400 --> 00:19:39,160
valakit, akit nyíltan csodálsz.

265
00:19:39,240 --> 00:19:41,440
Soha nem éreztem féltékenységet emiatt.
ez igaz.

266
00:19:42,480 --> 00:19:44,600
Szóval, Luan Nian, nézd meg

267
00:19:44,680 --> 00:19:47,600
a kapcsolatomat
Sun Yuanzhuval racionálisan.

268
00:19:47,680 --> 00:19:49,560
Végül is néhány nehéz pillanatban
az életemben,

269
00:19:49,640 --> 00:19:50,960
ő volt az,

270
00:19:51,040 --> 00:19:52,280
Lumi és Sun Yu, aki velem tartott.

271
00:19:54,320 --> 00:19:56,920
Luan Nian, szeretném, ha tudnád
hogy bármennyire is szeretlek,

272
00:19:57,000 --> 00:19:59,080
Soha nem adnám fel a barátaimat.

273
00:19:59,920 --> 00:20:01,960
Én sem avatkozom közbe
dolgozik Song Yinggel.

274
00:20:08,360 --> 00:20:10,320
Ez tisztességes csere.

275
00:20:11,000 --> 00:20:12,400
Remélem emlékszel és ragaszkodsz hozzá.

276
00:22:13,120 --> 00:22:14,840
Északnyugat-Kínában voltál aznap?

277
00:22:18,880 --> 00:22:20,960
Honnan tudta, hogy Sun Yuanzhu sírt?

278
00:22:26,760 --> 00:22:30,160
szeretném tudni
miért jöttél aznap.

279
00:22:30,840 --> 00:22:32,240
Szeretném tudni, miért sírtál.

280
00:22:39,160 --> 00:22:41,080
Sun Yuanzhu családtagja elhunyt.

281
00:22:41,920 --> 00:22:43,240
Szomorú volt.

282
00:22:44,920 --> 00:22:46,200
Érzelmileg rossznak tűnt.

283
00:22:46,760 --> 00:22:49,040
Azt hittem, beteg. Nem tudott enni.

284
00:22:50,360 --> 00:22:52,400
Sírtam, mert rosszul éreztem magam.

285
00:22:56,160 --> 00:22:59,960
Luan Nian. Ő az
egy igazán jó barátom.

286
00:23:00,040 --> 00:23:02,680
Nem lehet rossz elképzelésed róla?
és a barátságunkról?

287
00:23:09,000 --> 00:23:09,880
Megteszek minden tőlem telhetőt.

288
00:23:13,400 --> 00:23:14,800
Szóval ott voltál aznap.

289
00:23:15,840 --> 00:23:16,880
Miért?

290
00:23:21,840 --> 00:23:23,400
Mert hirtelen hiányoztál.

291
00:23:44,600 --> 00:23:47,040
{\an8}TIANTONG JÜAN ÁLLOMÁS MENETREND

292
00:23:54,760 --> 00:23:56,080
{\an8}A FIÓKEZELŐ SZEREPÉNEK ÚJRAMEGHATÁROZÁSA
A VÉGREHAJTÁSTÓL A MEGOLDÁSOKIG

293
00:23:56,160 --> 00:23:58,080
{\an8}2016-2017: MÓDSZERTANI KONSZOLIDÁCIÓ
ÉS STRATÉGIAI EMELÉS

294
00:24:01,880 --> 00:24:03,200
{\an8}MUNKA TELJESÍTMÉNY JELENTÉS

295
00:24:11,920 --> 00:24:13,320
1. HOZZA SZÜLŐKET UTAZÁSRA
2. LEARN ANGOL 3. LEARN HOGYAN VEZETÉS

296
00:24:13,400 --> 00:24:14,520
4. TANULJ FRANCIÁT 5. MENJ TIBETBE
6. UTAZÁS KÜLFÖLDRE

297
00:24:14,600 --> 00:24:16,000
7. OLVASS EL 200 KÖNYVET
8. SZEREZZ HÁROM BARÁTOT ÉS FELTE

298
00:24:16,080 --> 00:24:17,480
9. HOGY HOZZÁHOZ HOGY AZT SZERETEK
10. LEGYEN MÉSZES SPECIALISTA

299
00:24:22,080 --> 00:24:22,920
<i>Flóra.</i>

300
00:24:23,000 --> 00:24:25,400
Ha készen állsz, kezdjük.

301
00:24:29,800 --> 00:24:31,920
2012-ben csatlakoztam a Lime-hez.

302
00:24:32,960 --> 00:24:34,280
Első leckém a munkáról

303
00:24:34,360 --> 00:24:36,320
a főnökömmel készített interjúmból volt.

304
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
Le kellett vetnem tanítványom gondolkodásmódját,

305
00:24:39,280 --> 00:24:42,080
hívd fel a felettesem figyelmét,
és felfelé irányítani.

306
00:24:43,120 --> 00:24:45,680
<i>Az idő mindenki számára értékes a munkában,</i>

307
00:24:46,480 --> 00:24:47,640
<i>beleértve az enyémet is.</i>

308
00:24:47,720 --> 00:24:48,800
végeztél?

309
00:24:49,440 --> 00:24:50,960
Azt hittem, az időd értéktelen,

310
00:24:51,040 --> 00:24:52,400
hogy elhalassza a feladatát.

311
00:24:55,920 --> 00:24:57,040
értem én.

312
00:24:57,120 --> 00:24:59,720
A jövőben
Közvetlenül benyújtom a kérésemet.

313
00:24:59,800 --> 00:25:01,080
Köszönöm az útmutatást.

314
00:25:01,160 --> 00:25:04,360
Első projektem a Lime-nál
e-kereskedelmi hirdetés volt.

315
00:25:04,440 --> 00:25:06,280
Ez a projekt megtanított

316
00:25:06,360 --> 00:25:08,440
hogy tisztában legyen a hatókörrel
a feladataimról.

317
00:25:09,160 --> 00:25:11,440
<i>Az ügyfélnek adott rendetlen jelentés miatt</i>

318
00:25:11,520 --> 00:25:13,480
<i>Szidott a felettesem</i>
<i>és sértettnek érezte magát.</i>

319
00:25:13,560 --> 00:25:14,880
<i>Most már értem.</i>

320
00:25:14,960 --> 00:25:16,800
Profinak lenni
nem a feladat elvégzéséről szól,

321
00:25:17,600 --> 00:25:18,600
de helyesen kitöltve.

322
00:25:21,440 --> 00:25:23,560
Harmadik évben Lime-ban,

323
00:25:23,640 --> 00:25:25,880
Mélyre ásni kezdtem
az iparági adatokba

324
00:25:26,480 --> 00:25:29,200
<i>és elemzése</i>
<i>a vállalat korábbi esetjelentései.</i>

325
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
<i>Beléptem ügyfeleink helyébe</i>
<i>hogy átgondolják, mire van szükségük,</i>

326
00:25:31,320 --> 00:25:33,480
<i>mi érdekli őket,</i>
<i>mit tudok nyújtani nekik,</i>

327
00:25:33,560 --> 00:25:34,720
<i>és egyéni erőmet.</i>

328
00:25:36,280 --> 00:25:38,480
<i>Amíg be nem fejeztem egy S-osztályú projektet</i>

329
00:25:38,560 --> 00:25:39,800
<i>egyedül</i>

330
00:25:41,320 --> 00:25:43,360
<i>Végre megértettem</i>

331
00:25:43,440 --> 00:25:47,000
<i>a fiókkezelői lét jelentése.</i>

332
00:25:55,360 --> 00:25:56,880
Eddig

333
00:25:56,960 --> 00:25:59,080
Még mindig emlékszem arra az időre, amikor először találkoztunk.

334
00:26:00,360 --> 00:26:01,640
Ennek már hat éve.

335
00:26:01,720 --> 00:26:03,480
Olyan gyorsan telik az idő.

336
00:26:03,560 --> 00:26:06,520
A másik két bíró előtt
kérdéseket tesz fel neked,

337
00:26:06,600 --> 00:26:08,200
Szeretném megköszönni

338
00:26:08,280 --> 00:26:09,960
hozzájárulásodért
az elmúlt hat évben

339
00:26:10,040 --> 00:26:11,640
a cég nevében.

340
00:26:12,480 --> 00:26:13,960
Köszönöm Flóra.

341
00:26:40,000 --> 00:26:40,960
milyen volt?

342
00:26:44,080 --> 00:26:45,320
Minden tőlem telhetőt megtettem.

343
00:26:46,200 --> 00:26:47,400
Mikor lesz az eredmény?

344
00:26:48,080 --> 00:26:49,520
Valószínűleg az éves közgyűlésen.

345
00:26:50,480 --> 00:26:52,640
Akkor hadd gratuláljak

346
00:26:52,720 --> 00:26:55,320
hogy előzetesen lime specialistává váljon.

347
00:26:57,080 --> 00:26:59,200
Vegyük fel Yuanzhut később,
és elmegyünk bevásárolni.

348
00:26:59,280 --> 00:27:00,920
El kell mondanom Zhunak

349
00:27:01,000 --> 00:27:02,560
hogy elkészítettem a munkajelentést

350
00:27:02,640 --> 00:27:04,680
az általa tanított módszerrel.

351
00:27:04,760 --> 00:27:07,480
Jól meg kell köszönnem neki.

352
00:27:09,560 --> 00:27:11,520
A bentlakásos tanulmánya ma véget ér.

353
00:27:12,520 --> 00:27:14,680
Korábban rábeszéltem

354
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
ellenőrzés elvégzésére
velem a kórházban.

355
00:27:17,360 --> 00:27:18,720
De depressziója van.

356
00:27:20,040 --> 00:27:22,000
A kezelést azonban hajlandó elfogadni

357
00:27:22,080 --> 00:27:24,160
és szedjen gyógyszereket.

358
00:27:24,240 --> 00:27:26,040
A kezelés meglehetősen hatékony.

359
00:27:27,360 --> 00:27:28,680
Jól evett,

360
00:27:28,760 --> 00:27:29,720
és mosolyogni kezdett.

361
00:27:29,800 --> 00:27:31,120
Beszélni is szeret.

362
00:27:31,720 --> 00:27:33,440
Néhány napja,
Elvittem este filmet nézni.

363
00:27:33,520 --> 00:27:35,320
Szórakozott.

364
00:27:35,400 --> 00:27:37,880
Olyan boldog volt
hogy nem tudtam mit mondjak.

365
00:27:38,760 --> 00:27:39,960
Amikor láttam, hogy mosolyog,

366
00:27:40,880 --> 00:27:42,200
Én is boldognak éreztem magam.

367
00:27:44,800 --> 00:27:45,920
én is.

368
00:27:47,000 --> 00:27:48,720
Amikor boldognak látom mindkettőtöket,

369
00:27:49,640 --> 00:27:50,920
Én is boldognak érzem magam.

370
00:27:52,920 --> 00:27:54,400
Az életünk

371
00:27:55,160 --> 00:27:57,240
biztosan jobb lesz.

372
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
Igen.

373
00:28:05,400 --> 00:28:06,240
Nézze.

374
00:28:07,760 --> 00:28:08,800
Olyan szép.

375
00:28:10,440 --> 00:28:11,280
Siet.

376
00:28:11,360 --> 00:28:12,680
Készítsen képet a telefonjával.

377
00:28:12,760 --> 00:28:14,360
Küldje el Yuanzhu-nak.

378
00:28:14,440 --> 00:28:15,680
Mondd meg neki, hogy várjon ránk.

379
00:28:41,680 --> 00:28:43,680
Miért nem veszi fel?

380
00:28:43,760 --> 00:28:44,840
Nem veszi fel?

381
00:28:44,920 --> 00:28:46,000
- Hadd hívjam fel.
- Az üzenetemre sem válaszolt.

382
00:28:46,080 --> 00:28:46,960
Hívd fel.

383
00:28:47,040 --> 00:28:48,840
A KORONÁZÓ REMEKMŰ
A CHANG'AN AVENUE-N

384
00:28:48,920 --> 00:28:49,920
Őt hívod?

385
00:28:50,000 --> 00:28:50,880
Igen. Nem válaszol.

386
00:28:50,960 --> 00:28:52,240
Nem válaszolt?

387
00:28:52,920 --> 00:28:54,600
Túlórázik anélkül, hogy szólna?

388
00:28:54,680 --> 00:28:56,920
Nem hiszem.
Előre szólt volna nekünk.

389
00:28:58,040 --> 00:28:59,800
Hadd küldjek neki még egy üzenetet.

390
00:29:00,480 --> 00:29:03,120
Egy kollégám öngyilkos lett.

391
00:29:04,680 --> 00:29:05,560
Csak úgy történt.

392
00:29:09,280 --> 00:29:10,360
Jól volt.

393
00:29:10,440 --> 00:29:11,880
Miért lett öngyilkos?

394
00:29:11,960 --> 00:29:13,120
Mi olyan nehéz neki túltenni magát?

395
00:29:17,880 --> 00:29:18,920
Ez a hely, ugye?

396
00:29:19,440 --> 00:29:21,240
Fel volt osztva. A feje…

397
00:29:21,320 --> 00:29:22,600
Hallottam, hogy fejlődik
önvezető autók.

398
00:29:22,680 --> 00:29:24,760
- Leugrott az emeletről.
- Az a padló.

399
00:29:24,840 --> 00:29:25,800
Az emeletről.

400
00:29:25,880 --> 00:29:28,120
- Olyan magas.
- Kíváncsi vagyok, mi történt vele.

401
00:29:28,200 --> 00:29:29,520
Azt hallottam, hogy az esés nagyon rossz volt.

402
00:29:29,600 --> 00:29:31,800
Kapitány, az áldozat telefonja csörög.

403
00:29:35,360 --> 00:29:36,240
Helló?

404
00:29:37,200 --> 00:29:38,120
Ön az áldozat családtagja?

405
00:30:17,640 --> 00:30:20,520
Tisztviselő. Ki ez?

406
00:30:20,600 --> 00:30:22,520
Ennek az épületnek az alkalmazottja.
Mást nem árulhatok el.

407
00:30:23,240 --> 00:30:24,280
Egy alkalmazott?

408
00:30:39,040 --> 00:30:40,800
Nagyon szeretnék a felhők közé ugrani.

409
00:30:43,720 --> 00:30:45,520
<i>Tulajdonképpen rosszul vagyok.</i>

410
00:30:45,600 --> 00:30:47,000
<i>Nagyon szomorú vagyok.</i>

411
00:30:47,080 --> 00:30:50,480
<i>De nem számít, mit tettem,</i>
<i>és mennyi erőfeszítést tettem bele,</i>

412
00:30:51,480 --> 00:30:54,000
Nem tudtam elérni a kívánt eredményt.

413
00:30:55,360 --> 00:30:58,800
<i>99%-os erőfeszítést tettem érte.</i>

414
00:30:59,840 --> 00:31:02,720
<i>Miért nem kaphatom meg azt az utolsó 1%-ot</i>

415
00:31:02,800 --> 00:31:04,600
<i>szerencse?</i>

416
00:31:29,760 --> 00:31:30,640
Nem.

417
00:31:32,160 --> 00:31:33,240
Nem ő az, igaz?

418
00:31:52,520 --> 00:31:53,720
Nem.

419
00:31:53,800 --> 00:31:55,200
Ez nem az igazi, Tao.

420
00:32:18,360 --> 00:32:19,240
Mindenki, ne gyűljön itt össze.

421
00:32:19,320 --> 00:32:20,640
Eloszlatni. Menj tovább.

422
00:32:20,720 --> 00:32:21,560
Először is vigyázzon a testére.

423
00:32:21,640 --> 00:32:23,000
Forduljon a halottkémhez
és családtagjai.

424
00:32:32,000 --> 00:32:34,560
{\an8}VÉSZHELYZETI MENTÉS

425
00:34:38,040 --> 00:34:38,960
Biztosan éhes vagy.

426
00:34:55,320 --> 00:34:56,840
Sun Yuanzhu vagyok.

427
00:34:56,920 --> 00:34:57,760
ÜDVÖZÖLJÜK OTTHON

428
00:34:57,840 --> 00:34:59,480
A neved azt jelenti

429
00:34:59,560 --> 00:35:00,680
„Kedves ambícióval
amely túlnyúlik a négy tengeren,

430
00:35:00,760 --> 00:35:02,360
kitártam a szárnyaimat
és vágyik arra, hogy távoli horizontok felé szárnyaljon?"

431
00:35:03,680 --> 00:35:05,520
Sok hozzávalót vásároltam ma.

432
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
Olyan nehéz.

433
00:35:07,200 --> 00:35:08,640
<i>Vettem lisztet is.</i>

434
00:35:08,720 --> 00:35:10,440
<i>Hadd készítsek kézzel készített tésztát</i>
<i>később mindannyiótoknak.</i>

435
00:35:12,360 --> 00:35:15,200
<i>Szeretnék egy hosszabb étkezőasztalt</i>

436
00:35:15,280 --> 00:35:18,080
<i>hogy mindenki együtt ülhessen és dolgozhasson.</i>

437
00:35:18,160 --> 00:35:20,720
<i>Akkor át akarom rendezni a nappalit.</i>

438
00:35:20,800 --> 00:35:22,640
<i>A kanapé és a könyvespolcok újak.</i>

439
00:35:25,120 --> 00:35:27,280
<i>Ez most Luke otthona.</i>

440
00:36:04,720 --> 00:36:07,400
Paradicsomos és tojásos tészta paradicsom nélkül

441
00:36:07,480 --> 00:36:09,120
nincs lelke.

442
00:36:09,840 --> 00:36:11,400
Egy kanállal.

443
00:36:11,480 --> 00:36:13,160
Igyon meg két kanállal.

444
00:36:15,120 --> 00:36:16,320
Adja hozzá ezt saját maga.

445
00:36:17,400 --> 00:36:19,080
- Próbáld ki.
- Neked is.

446
00:36:19,160 --> 00:36:20,240
Először próbáld ki.

447
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
<i>Finom.</i>

448
00:36:31,560 --> 00:36:32,400
<i>Igyon meg még egy kanállal.</i>

449
00:36:42,360 --> 00:36:43,400
Sun Yu.

450
00:36:44,440 --> 00:36:45,720
Sun Yu, állj meg.

451
00:36:56,960 --> 00:36:58,600
Olyan íze van, mint Yuanzhu főzésének.

452
00:38:16,600 --> 00:38:20,600
GONDOLATOK A ARNYI JUANZHUTÓL

453
00:38:26,360 --> 00:38:28,880
GONDOLATOK A ARNYI JUANZHUTÓL

454
00:38:31,200 --> 00:38:32,160
<i>Késni fogok.</i>

455
00:38:32,240 --> 00:38:34,200
Nem kell elküldenem. Egyedül tudok menni.

456
00:38:52,320 --> 00:38:53,400
Vajon…

457
00:38:56,120 --> 00:38:58,280
fényes jövő áll előttünk?

458
00:39:03,080 --> 00:39:04,920
Láthatom-e valaha a jövőt

459
00:39:05,520 --> 00:39:06,400
ahol mi

460
00:39:07,200 --> 00:39:08,240
szeressétek egymást

461
00:39:09,320 --> 00:39:13,320
és sok évet tölt el
együtt járjuk az életet?

462
00:39:29,640 --> 00:39:30,480
Elnézést.

463
00:39:59,640 --> 00:40:00,600
<i>Sun Yu.</i>

464
00:40:02,480 --> 00:40:04,880
<i>Nézni fogom, ahogy beleszeretsz,</i>

465
00:40:05,440 --> 00:40:07,160
<i>házasodj meg, szülj gyereket</i>

466
00:40:08,560 --> 00:40:09,880
<i>Légy boldog örökké,</i>

467
00:40:10,880 --> 00:40:12,080
<i>és soha ne szenvedjen túl a világon.</i>

468
00:41:01,720 --> 00:41:03,400
{\an8}SUN YU: MEG fogom nézni, ahogy SZERETETES leszel
HÁZASODJON, SZÁLLJON GYEREKEKET

469
00:41:03,480 --> 00:41:05,320
{\an8}LÉGY ÖRÖKRE BOLDOG
ÉS SOHA NE SZENVEDJ A VILÁGON TÚL

470
00:41:16,440 --> 00:41:17,600
<i>Sun Yuanzhu,</i>

471
00:41:19,360 --> 00:41:20,960
<i>Remélem, találkozhatok Önnel</i>

472
00:41:21,960 --> 00:41:24,000
<i>amikor 17 éves leszek következő életemben.</i>

473
00:41:25,120 --> 00:41:27,160
<i>Minden szeretetemet oda akarom adni</i>

474
00:41:28,520 --> 00:41:29,400
<i>neked.</i>

475
00:41:30,520 --> 00:41:31,840
<i>Fiatal korom óta</i>

476
00:41:32,760 --> 00:41:33,800
<i>amíg meg nem öregszem,</i>

477
00:41:35,680 --> 00:41:36,520
<i>Remélem</i>

478
00:41:37,320 --> 00:41:39,800
<i>az összes "szeretlek" amit elmondtam</i>

479
00:41:41,880 --> 00:41:44,120
<i>az utazás fényei lesznek</i>

480
00:41:45,320 --> 00:41:47,160
<i>melyek megvilágítják az utat</i>
<i>a túlvilágra.</i>

481
00:41:50,000 --> 00:41:51,080
<i>Remélem</i>

482
00:41:52,440 --> 00:41:53,520
<i>többé nem szenvedsz.</i>

483
00:42:15,320 --> 00:42:16,160
Gyere be.

484
00:42:17,400 --> 00:42:18,280
Kérsz egy kis vizet?

485
00:42:29,840 --> 00:42:31,280
Yuanzhu naplója.

486
00:42:32,320 --> 00:42:34,720
Tartsd meg. Ez egy emlék.

487
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
Először olvassa el.

488
00:42:37,280 --> 00:42:38,240
Említett téged.

489
00:42:52,640 --> 00:42:53,800
<i>A neve Shang Zhitao.</i>

490
00:42:54,600 --> 00:42:56,000
<i>Mint a virágzó barackfa</i>

491
00:42:56,080 --> 00:42:57,160
<i>ragyogó virágaival</i>

492
00:42:57,880 --> 00:42:58,920
<i>a név tökéletesen illik hozzá.</i>

493
00:42:59,840 --> 00:43:01,400
<i>Ragyogó mosolya</i>

494
00:43:02,120 --> 00:43:03,720
<i>az egész világot megvilágíthatja.</i>

495
00:43:06,480 --> 00:43:07,840
<i>Tao mondta</i>

496
00:43:07,920 --> 00:43:10,000
<i>rózsákat akart kapni.</i>

497
00:43:10,080 --> 00:43:11,040
Sun Yu,

498
00:43:11,960 --> 00:43:13,480
tudsz adni egy csokor virágot?

499
00:43:18,880 --> 00:43:20,320
<i>Néhány napig virágot adtam neki,</i>

500
00:43:20,400 --> 00:43:21,760
<i>és láttam, mennyire boldog.</i>

501
00:43:22,760 --> 00:43:24,680
<i>Remélem, örökké ilyen boldog lehet.</i>

502
00:43:29,400 --> 00:43:32,600
<i>Tao írta ezeket a szavakat</i>
<i>a képeslapon, amelyet Phuketből küldött nekem.</i>

503
00:43:33,360 --> 00:43:35,320
<i>Remélem, a mosoly az egyetlen dolog</i>

504
00:43:35,400 --> 00:43:36,560
<i>látsz a szemedben.</i>

505
00:43:36,640 --> 00:43:38,360
A SUN YUANZHUHOZ
SZEMEI CSAK A MOSOLYOKAT LÁTJÁK

506
00:43:43,560 --> 00:43:46,080
<i>Szeretném elmondani neki, hogy remélem</i>

507
00:43:47,200 --> 00:43:48,880
<i>minden álma</i>

508
00:43:49,680 --> 00:43:51,000
<i>nem lesz üres álom.</i>

509
00:43:55,360 --> 00:43:58,400
<i>Olyan, mint egy ragyogó csillag.</i>

510
00:43:58,920 --> 00:44:01,440
<i>Tiszta, csodálatos,</i>

511
00:44:04,320 --> 00:44:05,680
<i>és elérhetetlen.</i>

512
00:44:08,520 --> 00:44:10,200
<i>Olyan vagyok, mint a róka</i>

513
00:44:10,840 --> 00:44:12,440
<i>aki vigyáz rá.</i>

514
00:44:13,600 --> 00:44:15,480
<i>Csak messziről tudom őt nézni</i>

515
00:44:16,520 --> 00:44:17,560
<i>anélkül, hogy közeledne hozzá.</i>

516
00:44:19,640 --> 00:44:21,000
<i>Nem kaphatom meg.</i>

517
00:44:21,520 --> 00:44:23,760
<i>Remélem, Tao soha nem fog tudni erről.</i>

518
00:44:24,440 --> 00:44:25,280
<i>Remélem…</i>

519
00:44:25,360 --> 00:44:26,800
REMÉLEM, ÖRÖKRE BOLDOG LEHET

520
00:44:26,880 --> 00:44:28,000
<i>… bármit megtehet, amit akar.</i>

521
00:44:28,080 --> 00:44:32,200
REMÉLEM, AZT TEHET, AMIT AKAR

522
00:44:32,280 --> 00:44:34,120
<i>Néha távol marad</i>

523
00:44:35,480 --> 00:44:37,000
<i>egyfajta szerelem is.</i>

524
00:44:38,280 --> 00:44:40,680
<i>Az emberek szabadnak születtek,</i>

525
00:44:40,760 --> 00:44:43,120
<i>de mindig bilincsek kötik őket.</i>

526
00:44:43,720 --> 00:44:46,280
<i>Tao nem tűnik boldognak</i>
<i>a kapcsolatában.</i>

527
00:44:46,360 --> 00:44:47,960
<i>Talán</i>

528
00:44:48,040 --> 00:44:50,400
minden kapcsolat csak egy hierarchia

529
00:44:51,800 --> 00:44:53,680
amíg ki nem tud állni
egyenlő alapon egymással.

530
00:44:55,160 --> 00:44:56,760
<i>Magamat hibáztatom.</i>

531
00:44:57,800 --> 00:45:00,400
<i>Ha keményebben dolgoztam volna</i>
<i>és nem volt olyan nagy teher,</i>

532
00:45:01,920 --> 00:45:04,240
<i>boldogságot hozhatok neki?</i>

533
00:45:07,720 --> 00:45:09,360
<i>De talán nehéz boldognak lenni.</i>

534
00:45:11,240 --> 00:45:12,680
<i>Nem magam tanultam meg.</i>

535
00:45:14,880 --> 00:45:17,160
<i>Április a legnyomorúságosabb hónap.</i>

536
00:45:18,560 --> 00:45:19,760
<i>Csak a halvány emlékek maradnak meg</i>

537
00:45:21,160 --> 00:45:22,920
<i>ezen a kopár pusztaságon.</i>

538
00:45:24,080 --> 00:45:25,760
<i>Olyan valaki vagyok, aki belül üres,</i>

539
00:45:26,720 --> 00:45:28,560
<i>vándorlás az ürességben.</i>

540
00:45:29,920 --> 00:45:31,200
<i>A szívem</i>

541
00:45:32,360 --> 00:45:34,000
<i>üres pusztasággá is változott.</i>

542
00:45:35,440 --> 00:45:36,360
Anya…

543
00:45:40,720 --> 00:45:41,600
elhunyt.

544
00:45:44,680 --> 00:45:47,120
<i>Vágyom az esőre.</i>
<i>Vágyom a táplálékra.</i>

545
00:45:47,200 --> 00:45:48,120
<i>Vágyom…</i>

546
00:45:51,360 --> 00:45:52,400
<i>újjászületni.</i>

547
00:45:54,800 --> 00:45:55,880
<i>De…</i>

548
00:45:58,400 --> 00:45:59,800
<i>van még remény?</i>

549
00:46:05,000 --> 00:46:09,800
AZ A FÉNY ELÉRHETETLENnek tűnik

550
00:46:10,640 --> 00:46:11,520
<i>Búcsú,</i>

551
00:46:12,920 --> 00:46:14,360
<i>a világ, amit szerettem</i>

552
00:46:16,480 --> 00:46:17,600
<i>és akiket szerettem.</i>

553
00:46:18,800 --> 00:46:19,880
<i>Ne lássuk egymást többé.</i>

554
00:46:37,800 --> 00:46:39,040
Szóval mindig is tudtad.

555
00:46:44,720 --> 00:46:45,560
Sun Yu.

556
00:46:55,360 --> 00:46:56,400
nagyon sajnálom.

557
00:46:58,200 --> 00:46:59,400
Ne légy.

558
00:47:00,880 --> 00:47:02,080
csak voltam

559
00:47:03,640 --> 00:47:04,480
szeretni őt

560
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
tisztán.

561
00:47:08,320 --> 00:47:09,680
Teljesen mindegy, ki tetszett neki.

562
00:47:17,320 --> 00:47:19,200
Hosszú éveim alatt,

563
00:47:21,320 --> 00:47:24,400
számtalan pillanatot adott nekem
melegségtől és kedvességtől.

564
00:47:30,880 --> 00:47:33,080
Én, Sun Yu, beleszerettem egy angyalba.

565
00:47:40,160 --> 00:47:41,000
Ő

566
00:47:42,560 --> 00:47:44,200
angyal volt.

567
00:47:57,520 --> 00:47:59,320
miért sírsz?

568
00:48:39,360 --> 00:48:41,120
Még emlékszem az időre

569
00:48:41,200 --> 00:48:42,640
Először találkoztam veled.

570
00:48:43,880 --> 00:48:45,240
Ennek már hat éve.

571
00:48:45,320 --> 00:48:46,680
Olyan gyorsan telik az idő.